Una nuova collaborazione sta sbocciando

Care lettrici e cari lettori,

siamo lieti di potervi annunciare un’innovativa collaborazione fra Margine Rivista e Revue Restes.
Restes è una rivista letteraria e una casa editrice francese, dedita alla sperimentazione e alla letteratura francofona proveniente da autori che vivono fuori dalla regione parigina. I numeri della rivista sono disponibili gratuitamente in formato digitale e a pagamento in formato fisico.
Mosse dallo stesso gusto per le forme letterarie sperimentali e dalla volontà di valorizzare esperienze e territori poco rappresentati, le due riviste hanno deciso di avviare una collaborazione editoriale fra Italia e Francia. Alcuni testi pubblicati da Margine saranno tradotti in francese e verranno pubblicati su Restes trovando spazio in ogni prossimo numero. Allo stesso modo, alcuni scritti degli autori e delle autrici di Restes verranno tradotti in italiano per Margine. Le due riviste si sono avvalse della collaborazione di traduttori e traduttrici, il cui nome sarà indicato in ogni pubblicazione.
Siamo entusiasti di questa collaborazione! È una nuova e straordinaria tappa nella promozione dei testi dei nostri autori e delle nostre autrici. Non vediamo l’ora di cominciare!

Vuoi collaborare?

Questa collaborazione, che avvicina le nuove sperimentazioni letterarie francesi a quelle italiane, è resa possibile dal lavoro volontario di traduttrici e traduttori che collaborano con le due riviste. Se pensi di avere le competenze adatte per contribuire alla traduzione dei testi dall’italiano al francese e viceversa, manda una mail a redazione@marginerivista.it per ottenere più informazioni.

Margine Rivista et Revue Restes s’associent pour faire rayonner les littératures innovantes.
Portés par le même goût des formes expérimentales et la valorisation des territoires sous-représentés, les revues italienne et française s’accordent sur un partenariat éditorial. Des textes publiés chez Margine seront traduits en français pour être publiés chez Restes, à raison d’un texte par publication. De même, des écrits provenant de Restes feront régulièrement le chemin inverse, et se trouveront traduits en italien pour le compte de la revue Margine. Les deux revues se sont associées à des traducteurs, qui seront crédités à chaque publication.
Ce partenariat nous enchante. C’est une nouvelle et formidable étape dans la mise en avant des textes de nos auteurs. Il nous tarde de commencer!

Vous voulez collaborer?

Cette collaboration, qui rapproche les nouvelles expériences littéraires françaises de celles italiennes, est rendue possible grâce au travail bénévole des traducteurs qui collaborent avec les deux magazines. Si vous pensez avoir les compétences nécessaires pour contribuer à la traduction de textes de l’italien vers le français et inversement, envoyez un e-mail à redazione@marginerivista.it pour obtenir plus d’informations.