Portale traduzioni
Uno spazio aperto per chi traduce, per chi scrive, per chi legge oltre i confini.
Vuoi aiutarci a tradurre testi letterari in italiano? permalink
Margine Rivista è un progetto indipendente e non-profit attraverso cui vogliamo diffondere in italiano testi letterari di autori stranieri, dando spazio a voci, lingue e immaginari che spesso restano fuori dal circuito editoriale tradizionale. Abbiamo già pubblicato traduzioni inedite in italiano di testi di autori stranieri, che potete leggere nella nostra pagina Traduzioni.
Le collaborazioni dei traduttori e delle traduttrici sono su base volontaria e non retribuita: tutto il lavoro di traduzione, revisione e cura editoriale nasce dalla passione e dalla condivisione di chi crede nel valore culturale della traduzione letteraria.
Chi sceglie di tradurre un testo per Margine, può proporre anche un approfondimento personale sul testo. Per avere un esempio di come curiamo i contenuti, consultate la nostra pagina Approfondimenti.
Crediamo che tradurre sia molto più che un mero esercizio tecnico. Tradurre vuol dire impegnarsi in maniera creativa e dialogica per avvicinarsi a culture, forme e sensibilità diverse. Per questo accogliamo con entusiasmo proposte di traduzione da parte di chiunque voglia contribuire: traduttori e traduttrici esperti, studenti e studentesse di lingue, chiunque abbia una passione per la letteratura e vuole mettersi alla prova. Le modalità di invio per le traduzioni letterarie sono indicate nella pagina Contatti.
La lista che segue raccoglie una selezione di archivi e riviste letterarie straniere gratuiti e facilmente consultabili, dove è possibile trovare testi inediti da proporre per la traduzione e la pubblicazione su Margine.
Scegli un testo che ti colpisce, traducilo e condividilo con noi.
Ogni traduzione è un modo per ampliare i margini della lingua e della lettura.
Archivi e riviste letterarie permalink
Archivio digitale dedicato alla letteratura araba moderna e contemporanea, con una vasta raccolta di riviste, periodici e testi letterari in lingua originale.
Archivio digitale giapponese di opere in pubblico dominio e testi resi disponibili dagli autori; punto di riferimento per la letteratura giapponese gratuita online.
Rivista online internazionale che pubblica letteratura mondiale in traduzione, saggi, interviste e poesia. Un punto di riferimento per le traduzioni letterarie contemporanee.
Pagina indice di riviste letterarie in lingua inglese.
Archivio digitale di Der Wahre Jacob, un periodico politico-satirico tedesco (1884–1933) con narrativa, caricature e critica sociale.
Archivio canadese di eBook in pubblico dominio curato da volontari (Distributed Proofreaders Canada); testi gratuiti e formattati per il download.
Archivio digitale della Bibliothèque nationale de France con milioni di testi, periodici e opere letterarie in open access.
Rivista non-profit online dal 2004 che pubblica racconti, saggi e poesie su arte e politica globale. È completamente gratuito.
Archivio di riviste letterarie e di scrittura nell'Internet Archive. Alcuni contenuti di questa pagina potrebbero essere coperti da copyright.
Archivio digitale di Jugend, storica rivista tedesca (1896–1940) che diede nome allo Jugendstil, ricca di testi e illustrazioni artistiche.
Storica rivista letteraria digitale del Venezuela (dal 1996) che pubblica narrativa, poesia e saggistica.
Progetto di digitalizzazione di riviste letterarie moderniste (inizio del XX secolo)
Collezione online di registrazioni audio di poeti che leggono le proprie opere, principalmente in inglese. È disponibile anche la trascrizione delle poesie.
Sito online che pubblica poesie. È possibile visualizzare un archivio, consultabile solo parzialmente in open access, di numeri della rivista Poetry Magazine a partire dal 1912.
Portale online di letteratura in portoghese che include poesie e testi in prosa.
Grande biblioteca digitale di eBook in pubblico dominio e testi liberati; vasta raccolta multilingue di opere classiche rese disponibili gratuitamente.
Archivio digitale di Simplicissimus, rivista satirica e letteraria tedesca (1896–1944) celebre per illustrazioni e racconti d’avanguardia.
Rivista letteraria che pubblica narrativa, poesia, traduzioni e saggistica; disponibile online con numeri pubblicati regolarmente.
Rivista cartacea e online (Amherst College) che pubblica racconti, poesie e saggi incentrati sul senso del luogo e sulla scrittura di qualità.
Casa editrice che ha pubblicato poesia e narrativa sul suo sito web fino al 2020.
Rivista biennale in inglese dedicata a letteratura femminista e voci marginali; pubblica racconti, saggi e poesia.
Sezione di Wikisource dedicata alla letteratura: biblioteca collaborativa di testi liberamente accessibili in varie lingue.
Rivista letteraria semestrale fondata nel 1965, dedicata a nuovi scrittori nordamericani e internazionali
Rivista internazionale e archivio digitale che promuove la letteratura mondiale in traduzione. Ospita racconti, poesie, saggi e interviste provenienti da decine di lingue e paesi
Rivista internazionale (University of Oklahoma) che pubblica saggi, interviste, poesia e critica; parte dei contenuti è a pagamento/abbonamento o disponibile solo parzialmente online.
Legenda simboli
- Open: contenuti liberamente accessibili
- Parziale: alcuni contenuti liberi, altri a pagamento
- Limitato: richiede abbonamento o acquisto
Proponi una traduzione permalink
Hai trovato un testo che vorresti tradurre per Margine? Scrivici la tua proposta.
Contattaci