Quel panorama a metà della via
Alison Tafel è una sceneggiatrice americana, nota per aver lavorato alla serie TV “BoJack Horseman”; Tafel inserì questo testo all’interno del penultimo episodio dell’ultima stagione della serie (stagione 6 episodio 15: “The view from halfway down”).
# Quel panorama a metà della via
The weak breeze whispers nothing
the water screams sublime.
His feet shift, teeter-totter
deep breaths, stand back, it’s time.
Toes untouch the overpass soon he’s water-bound. Eyes locked shut but peek to see the view from halfway down.
A little wind, a summer sun a river rich and regal. A flood of fond endorphins brings a calm that knows no equal.
You’re flying now, you see things much more clear than from the ground. It's all okay, or it would be were you not now halfway down.
Thrash to break from gravity what now could slow the drop? All I’d give for toes to touch the safety back at top.
But this is it, the deed is done silence drowns the sound. Before I leaped I should've seen the view from halfway down.
I really should’ve thought about the view from halfway down. I wish I could've known about the view from halfway down.
Toes untouch the overpass soon he’s water-bound. Eyes locked shut but peek to see the view from halfway down.
A little wind, a summer sun a river rich and regal. A flood of fond endorphins brings a calm that knows no equal.
You’re flying now, you see things much more clear than from the ground. It's all okay, or it would be were you not now halfway down.
Thrash to break from gravity what now could slow the drop? All I’d give for toes to touch the safety back at top.
But this is it, the deed is done silence drowns the sound. Before I leaped I should've seen the view from halfway down.
I really should’ve thought about the view from halfway down. I wish I could've known about the view from halfway down.
La molle brezza nulla sussurra
L’acqua superba che stride ancora
Il suo piede si sposta e tentenna
Un bel respiro, indietreggia: è l’ora.
Si staccano le dita dal ciglio Sarà l’acqua il suo destino Occhi che spiano fra le sue ciglia Quel panorama a metà della via.
Una brezza lieve, il sole d’estate Il fiume sotto vasto e regale Travolge un’onda di endorfine per una calma senza eguale.
Ora sei in volo e vedi le cose meglio che non da terra Va tutto bene e tuttavia Tu sei già giunto a metà via.
In spasmi tu tenti di fuggire ma la caduta non puoi rallentare che darei per poter risalire e la terra sicura toccare!
Ma il dado è tratto, sia quel che sia il silenzio il suono fa annegare Se avessi visto prima di saltare Quel panorama a metà della via.
Avrei dovuto pensare davvero a quel panorama a metà della via. Avrei voluto sapere davvero di quel panorama a metà della via.
Si staccano le dita dal ciglio Sarà l’acqua il suo destino Occhi che spiano fra le sue ciglia Quel panorama a metà della via.
Una brezza lieve, il sole d’estate Il fiume sotto vasto e regale Travolge un’onda di endorfine per una calma senza eguale.
Ora sei in volo e vedi le cose meglio che non da terra Va tutto bene e tuttavia Tu sei già giunto a metà via.
In spasmi tu tenti di fuggire ma la caduta non puoi rallentare che darei per poter risalire e la terra sicura toccare!
Ma il dado è tratto, sia quel che sia il silenzio il suono fa annegare Se avessi visto prima di saltare Quel panorama a metà della via.
Avrei dovuto pensare davvero a quel panorama a metà della via. Avrei voluto sapere davvero di quel panorama a metà della via.
Un aiuto concreto.
Se stai vivendo dei momenti di crisi e hai dei pensieri suicidi non affrontare questa situazione da solo: contatta Telefono Amico allo 02 2327 2327 tutti i giorni dalle 10:00 alle 24:00 oppure l’associazione Samaritans allo 06 7720 8977 dalle 13:00 alle 22:00. Se ti trovi in una situazione di emergenza contatta il 112.
